Kuva: Tuglas-seuran arkisto/Toomas Dettenborn

Mika Keränen

Vuoden ulkosuomalaiseksi valittu Mika Keränen on tarttolainen lastenkirjailija ja tämän vuoden Tarton kaupunginkirjailija. Hänen huippusuosittua lastendekkarisarjaansa on kirjojen lisäksi nähty niin teatterilavoilla kuin valkokankaallakin.

Keränen on juuri suomentanut – tai omien sanojensa mukaan ”Suomen oloihin koulinut” – Indrek Koffin runoteoksen. Koulimisella Keränen tarkoittaa paikallistamista: Oi Suomi on halkoo Suomea suomalaisuuden muodostavien arkikielen ja puhekielen ilmaisujen kautta. Koffin ja Keräsen esiintyessä yhdessä kuulija pääsee vertailemaan, millä ilmaisuilla virolaisuuden ja suomalaisuuden ytimeen kurotetaan, mikä meissä ja sanomisissamme on hauskaa ja mikä kummallista.

Kahvila Koidula lauantaina 12.30